2009年04月06日
謎の土曜とTシャツたくさん
Polly Jean SIMで、土曜日限定のなにか（超適当）をやっているらしいので、週末行ってみたんですが、いまいち分からないままTシャツを4枚頂いて帰って来ました。
先ほどLMを取りに行ったら、まだTシャツは置いてあって…。
土曜って、なんだったんだろう…。
Polly Jean
Right to Left
.Marlys. Be Gree baseball tee
.Marlys. Recycle This baseball tee
.Marlys. Saturday Swap baseball tee
.Marlys. Swap It baseball tee
シャツレイヤーのみですが、もう暖かくなって来たしヘソが出てても良いかなとか思い…。
上に羽織ったり下に重ねたりしておくんなさい。
ワンポイントメッセージがシュールです。
ちなみにお知らせに付いていたノートはこちら。
何て書いてあるんだろう…?
翻訳サイトで翻訳したけど、意味がさっぱり分からなかったです^^；
Each Saturday in April, we invite YOU or ANYONE to come to Polly Jean and SWAP!
We all have transferable items in our inventories! Let's clean that SHIT OUT!
Foster that free-love hippy socialist spirit and GIVE LOVE!
SO COME OVER to POLLY JEAN…if you have items to give away or are in need!
Complete Listing of Swap Dates:
April 4 -Saturday Swap!
April 11 - Saturday Swap!
April 18 - Saturday Swap!
April 25 - RECYCLING DAY
同じTシャツネタで、こちらのユニコーンTシャツを外国のブログを見て頂いて来ました。
*~ Sasquatch Design ~*
Sasquatch Unicorn Freebies(Pink & Purple)
ユニコーンの角付きです!
このユニコーンTシャツは期間限定だそうです。
店内には他にも0~1L$のモノやラッキーチェア・アイテムキャンプがありました。
商品にはマリオやピーチ姫のTシャツも…w
先ほどLMを取りに行ったら、まだTシャツは置いてあって…。
土曜って、なんだったんだろう…。
Polly Jean
Right to Left
.Marlys. Be Gree baseball tee
.Marlys. Recycle This baseball tee
.Marlys. Saturday Swap baseball tee
.Marlys. Swap It baseball tee
シャツレイヤーのみですが、もう暖かくなって来たしヘソが出てても良いかなとか思い…。
上に羽織ったり下に重ねたりしておくんなさい。
ワンポイントメッセージがシュールです。
ちなみにお知らせに付いていたノートはこちら。
何て書いてあるんだろう…?
翻訳サイトで翻訳したけど、意味がさっぱり分からなかったです^^；
Each Saturday in April, we invite YOU or ANYONE to come to Polly Jean and SWAP!
We all have transferable items in our inventories! Let's clean that SHIT OUT!
Foster that free-love hippy socialist spirit and GIVE LOVE!
SO COME OVER to POLLY JEAN…if you have items to give away or are in need!
Complete Listing of Swap Dates:
April 4 -Saturday Swap!
April 11 - Saturday Swap!
April 18 - Saturday Swap!
April 25 - RECYCLING DAY
同じTシャツネタで、こちらのユニコーンTシャツを外国のブログを見て頂いて来ました。
*~ Sasquatch Design ~*
Sasquatch Unicorn Freebies(Pink & Purple)
ユニコーンの角付きです!
このユニコーンTシャツは期間限定だそうです。
店内には他にも0~1L$のモノやラッキーチェア・アイテムキャンプがありました。
商品にはマリオやピーチ姫のTシャツも…w
Posted by 嵐子 at 14:00│Comments(2)
│フリー・1L$
この記事へのコメント
ノートの意味は、
「みんなインベントリにトランスファーOKのアイテムを持ってるでしょ。
このさい大掃除をかねて、とりかえっこして遊んじゃいましょうよ！
土曜日はとりかえっこデーよ！」
……みたいなフインキのことだと思います。
SWAPって、エッチな意味じゃないです。
「みんなインベントリにトランスファーOKのアイテムを持ってるでしょ。
このさい大掃除をかねて、とりかえっこして遊んじゃいましょうよ！
土曜日はとりかえっこデーよ！」
……みたいなフインキのことだと思います。
SWAPって、エッチな意味じゃないです。
Posted by ひすい at 2009年04月06日 17:26
ひすいさん、こんばんわ！
そして何とも分かりやすい訳、ありがとうございました：；
なるほど…!トランス可能なモノで物々交換会みたいな感じなんですねー!
確かに探せば自分が使わないアイテムがあるなぁ…。
賢い…。
そして分かりやすく教えて下さったひすいさんも相当賢い…!
勘違いして毎週土曜日に新しいギフトが出るのかと思って通ってしまうところでした…w
ひすいさん、本当にありがとうございます ﾍﾟｺﾍﾟｺ
助かりましたー!
そして何とも分かりやすい訳、ありがとうございました：；
なるほど…!トランス可能なモノで物々交換会みたいな感じなんですねー!
確かに探せば自分が使わないアイテムがあるなぁ…。
賢い…。
そして分かりやすく教えて下さったひすいさんも相当賢い…!
勘違いして毎週土曜日に新しいギフトが出るのかと思って通ってしまうところでした…w
ひすいさん、本当にありがとうございます ﾍﾟｺﾍﾟｺ
助かりましたー!
Posted by 嵐子
at 2009年04月06日 19:51
at 2009年04月06日 19:51※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
